... bonjour les cybercaméras.
Le journal officiel du 15 septembre donne en effet les traductions officielles de plusieurs néologismes anglo-saxons.
Les webcams ne se contentent plus de diffuser l'image et la voix dans les outils de messagerie instantanée, elles deviennent en plus des objets design (pour ne pas enlaidir votre intérieur) et fun avec l'arrivée d'effets comme les avatars. Certaines marques y incluent un outil de télésurveillance
On vous invite souvent à vous méfier des caractéristiques des produits. S'il est bien un domaine où l'on doit encore plus insister, c'est celui des webcams. Les constructeurs, trop enthousiastes, avancent souvent des arguments à la limite de l'erreur. Typiquement, on croise de plus en plus souvent des caractéristiques ressemblant à "capteur vraiment 1,3 mégapixels pour des images encore plus précises, gestion intelligente des couleurs, 30 images par seconde" (quand ce n'est pas carrément 60 fps). Traduisez ceci par : capteur photo 1,3 mégapixels mais vidéo au mieux en 640 x 480, couleurs des plus normales, moins de 10 images par seconde sous Microsoft Messenger, moins de 15 images par seconde dans Skype.